- Hva var det du het igjen? - Chrissie.
- Hvor skal vi? - Bade.
Ikke så fort.
Jeg er ikke full! Ikke så fort!
Vent. Jeg kommer.
Jeg kommer.
Jeg kommer definitivt.
Vent litt.
Jeg kan svømme.
Jeg kan bare ikke gå eller kle av meg.
Kom ut i vannet!
Slapp av.
Herregud, hjelp!
Hjelp meg!
Jeg kommer.
Det gjør vondt!
...fisket skal være bra.
Amity båtutleie åpner tidlig...
for å ta imot sommergjestene.
Dette er WISS...
Hvorfor pleide ikke solen å skinne her inne?
Vi kjøpte huset om høsten, nå er det sommer.
- Noen må mate hundene. - Greit.
Har du sett ungene?
- De må være i bakhagen. - Det uttales ikke sånn i Amity.
De er i hagen, ikke langt fra bilen.
- Hvordan var det? - Som om du er fra New York.
Mor, jeg skar meg. Jeg ble truffet av en vampyr.
Dere lekte på husken, ikke sant?
Husken er farlig. Hold dere unna den. Jeg må fikse den.
Jeg tror du overlever.
- Ikke det peneste jeg har sett. - Hallo.
- Ja. - Kan jeg dra og bade?
Ja, men la meg vaske denne først.
Hva gjør de vanligvis? Blir vasket opp på land? Flyter opp?
Å, nei.
Hold dem der. Jeg kommer om...
15-20 minutter.
- Tørk deg. - Greit.
Hent et plaster.
Jeg må dra. En savnet person.
Sesongen er ikke i gang. Det har ikke kommet noen ennå.
Hør her, sheriff...
- vær forsiktig. - I denne byen?
- Hei, pappa. - Vent litt. Slipp meg.
- Jeg vil ha koppen min tilbake! - Greit.
AMITY POLITISTASJON
Vink. Ha det.
AMITY ISLAND ØNSKER DEG VELKOMMEN TIL SIN 50. ÅRLIGE REGATTA, 4. - 10. JULI.
Ingen så henne gå ut i vannet?
Noen kan ha gjort det. Jeg hadde sluknet.
- Sprang hun fra deg? - Nei, sir.
Hun må ha druknet.
Jeg sa jo fra til deg.
- Bor du her? - Nei. Hartford.
Jeg går på Trinity. Mine foreldre bor i Greenwich.
- Er foreldrene dine født her? - Ja, jeg er herfra.
De flyttet da min far pensjonerte seg.
- Er du fra øya? - Nei. New York.
Er du her for sommeren? Kom igjen.
Vent.
Herregud.
Du er veldig tidlig oppe. Er sheriffen her?
Sheriff, hva har du på deg?
Skal det nye lagringssystemet fungere, må du fjerne disse gamle greiene.
- Bare det pågående. - Skal bli.
Vi har fått masse telefoner om den karateskolen.
Det virker som om niåringer fra skolen...
har brukt karate på stakittgjerdene.
Sheriff Brodys kontor. Det er rettsmedisineren.
SANNSYNLIG DØDSÅRSAK
HAIANGREP
Brannsjefen vil du skal gå gjennom 4. juli...
Polly, gi meg en liste over vannaktivitetene som er planlagt for i dag.
- Forresten... - Hendricks!
Hvor har vi "stranden er stengt" -skiltene?
- Vi har ingen. - Ikke?
Det står en bil med New Hampshire-skilter parkert foran butikken.
Bare be ham fylle ut skjemaet. Bare fyll det ut.
Se hva ungene gjorde med gjerdet mitt. Åtte-niåringer...
- Briller? - Ja, briller.
Jeg ringer deg i ettermiddag. Det lover jeg.
Dette hjelper meg ikke i august. Sommergjestene kommer hit i juni.
Du har ikke noe av det jeg bestilte.
Ingen strandparasoller, ingen strandstoler, ingen badeballer.
Hvis du ikke kan hjelpe meg...
Sheriff, Polly ba meg fortelle deg at det er en gjeng speidere i Avril-bukta...
som skal ta svømmeknappen.
Jeg får ikke tak i dem, det er ingen telefoner.
Ut med deg.
Frakt dette til kontoret og begynn på de skiltene.
"Stranden er stengt. Svømming forbudt. Etter ordre fra politiet."
La Polly skrive.
- Hva er galt med skriften min? - La Polly ta skrivingen.
Sheriff Brody!
Hva har du der?
Vi har hatt et haiangrep ved South Beach i morges, ordfører.
Dødelig. Jeg må stenge stranden.
Hold armene oppe, Albert.
Charlie, frakt meg ut til de ungene.
Martin, skal du stenge strendene på eget initiativ?
Trenger jeg å be om lov?
Du trenger en kommunal ordre, eller at styret tar...
Sånn er reglene.
Vi er litt redde for at du trekker forhastete slutninger.
- Dette er din første sommer. - Hva betyr det?
Jeg prøver bare å si at Amity er en sommerby.
Vi trenger sommerpengene.
Kan ikke folk bade her...
bader de gjerne på strendene ved Cape Cod, Hampton eller Long Island.
Det betyr ikke at vi trenger å by dem fram.
Men vi har aldri hatt slike problemer her.
- Hva annet kunne gjort det? - En propell?
Jeg tror det kanskje kunne vært en båtulykke.
- Det sa du ikke på telefonen. - Jeg tok feil.
Vi må endre rapportene.
- Og det insisterer du på? - Det gjør jeg.
En sommerjente tar seg en svømmetur, og svømmer for langt ut.
- Hun blir sliten, det kommer en fiskebåt... - Det har skjedd før.
Jeg tror ikke du skjønner hvordan folk reagerer på slike ting.
Jeg reagerer bare på det jeg fikk beskjed om.
Martin, det er psykologisk.
Roper du "Barrakuda!", sier alle: "Hva?"
Roper du "Hai!"...
er det panikk på 4. juli.
Du kan kjøre oss tilbake nå.
Her er mamma.
Kan jeg hente luftmadrassen og dra ut i vannet igjen?
Få se fingrene dine.
- Alex Kintner, de er som svisker. - La meg få være ute litt lenger.
- Bare ti minutter til. - Takk.
Ingen av dem kommer fra øya.
- De er bare til bry. - De kommer med...
Alt jeg vil vite...
Jeg vil bare vite én enkel ting: Når blir jeg regnet som øyboer?
Ellen, aldri. Er du ikke født her, er du ingen øyboer. Så enkelt er det.
Nantucket-ferger...
...til Amity, Martha's Vineyard og Nantucket-øyene.
Mandag til torsdag, 8.40, 13.15, 17.45 og 18.00.
Åpner 1. juli klokken 20.30...
Kom tilbake.
- Ikke plag ham. Kom rett tilbake. - Greit.
Martin, jeg vet du har problemer i byen...
men jeg har problemer hjemme som jeg vil du skal fikse.
Det er noen som parkerer foran huset...
Og søppelbilen ved siden av kontoret, det er fryktelig.
Jeg trenger en rød sone. Det kan du ta deg av.
- Du har gjort det før. - Kom hit.
- Alt i orden? - Ja da.
Er du bekymret for at ungene er ute i vannet...
så kan de leke her på stranden.
Det går bra. La dem leke.
Det er kaldt.
Vi vet alt om deg, sheriff. Du går aldri ut i vannet.
Det var litt av en lue, Harry.
Sheriff Brody, du er anspent.
Kom igjen. Sånn, ja.
Du kjenner muffinmannen Muffinmannen
Tippet!
Så du det?
Blod!
Opp, alle sammen!
Få dem opp!
Michael, kom deg opp av vannet!
Alex?
$ 3000 I BELØNNING TIL DE SOM FANGER OG...
DREPER MORDERHAIEN.
Vi vet ikke engang om det er en hai her.
Jeg kan ikke krangle med deg.
Jeg må snakke med fru Kintner. Dette blir en konkurranse.
Det er ikke bare i Gazette. Hun har annonser i aviser utenfor byen.
Vi går inn på møterommet der vi har mer plass.
Jeg er ansvarlig for sikkerheten.
Dra ut i morgen og se til at ingen blir skadet.
Det er en liten sak. Jeg skal begrave den.
Annonsen står bak med matreklamene.
Inn hit.
Følg på.
Hvorfor tar du den aggressive tonen?
Jeg tror jeg snakker på vegne av mange andre i området.
Ikke bare fordi jeg eier motellet. Hva syns du om det?
La oss få litt ro.
Ro, takk.
Noen spesielle spørsmål?
De $ 3000 i belønning for haien, er det kontanter eller sjekk?
Det var ikke det minste morsomt.
Greit.
Det er et privat anliggende mellom dere fiskere og fru Kintner.
Martin, kan du...
Sheriff Brody.
Jeg vil bare si hva vi planlegger så langt.
Hva med strendene, sheriff?
Vi skal sette inn ekstra sommerbetjenter så fort som mulig.
Og så skal vi prøve haivakter på stranden.
Skal dere stenge strendene?
Ja.
Vi skal også hente eksperter fra Havforskningsinstituttet på fastlandet.
- Bare 24 timer. - Det har ikke jeg sagt meg enig i.
Bare 24 timer.
24 timer er som tre uker.
Dere kjenner alle meg. Dere vet hva jeg lever av.
Jeg skal fange den for dere. Og det blir ikke enkelt. Fæl fisk.
Det blir ikke som å dra til innsjøen og fange småfisk.
Denne haien svelger deg hel.
Den rister deg mør. Så er det rett ned.
Og vi må gjøre det raskt.
Vi må få turistene tilbake slik at bedriftene deres blir lønnsomme.
Men det blir ikke behagelig.
Og livet mitt er verdt mye mer enn $ 3000.
Jeg skal finne den for $ 3000, men jeg fanger og dreper den for $ 10 000.
Dere må bestemme dere.
Skal dere overleve og hoste opp...
eller være gnien og leve på sosialen hele vinteren.
Jeg trenger ingen frivillige, ingen partnere.
Det er for mange kapteiner på denne øya.
$ 10 000, bare til meg.
For det får dere hodet, halen, hele greia.
Tusen takk, herr Quint.
Vi skal vurdere det.
Ordfører, sheriff...
damer og herrer.
BADING FORBUDT - FARLIG OMRÅDE STRANDEN STENGT Av Amity politikammer
SIDELENGS SENSORSYSTEM HAIENS VIBRASJONSDETEKTOR
RASKE BEVEGELSER ROLIGE, RYTMISKE BEVEGELSER
FISK I FARE
Du skremte meg.
Folk vet ikke engang hvor gamle haiene er.
Om de lever 2-3000 år. De vet ikke.
Nok. Du kommer ikke til å få sove i kveld.
Her. Vær så god.
Takk.
- Skal vi drikke oss fulle og rote? - Ja.
Mikey elsker gaven sin.
- Hvor er han? - Han sitter i den.
Herregud.
Michael, ut av båten!
- Fortøyd til kaia, sittende i båten. - Jeg hjelper Michael.
- Kom deg ut av båten! - Bare litt til, pappa. Vær så snill?
- Han har bursdag. - Jeg vil ikke ha ham på havet!
Han er ikke på havet, han er i en båt. Han går ikke uti vannet.
Jeg tror aldri han vil uti vannet igjen, ikke etter det som hendte i går.
Ikke si det.
Jeg vil ikke at det skal skje, det vet du.
Jeg vil at han skal kjenne båtreglene før han drar ut på egen hånd.
Michael, hørte du din far? Ut av vannet nå!
Nå!
Jeg er trøtt. La oss gi oss før noen anmelder oss.
Slapp av. Sheriffen bor på den andre siden av øya.
- Kommer jeg rett inn? - Bare ro videre.
Vi bør bare fange noe, det er min kones søndagssteik.
Slapp av. Man får mye steik for $ 3000.
Kom og spis.
Tidevannet fører den utover.
Kan vi ikke dra hjem?
Den biter på.
Av gårde!
Charlie, ta meg på ordet, ikke se deg tilbake! Svøm, Charlie!
Kom hit! Kom igjen, Charlie! Svøm!
Kom igjen, Charlie. Svøm videre.
Litt lenger. Sånn skal det være.
- Jeg kommer meg ikke opp. - Få hånda di, Charlie.
- Hjelp meg! - Få føttene ut av vannet!
Kan vi dra hjem nå?
AMITY HAVN - HAVNEMESTER Frank Silva
Så prøvde Denherder og Charlie å få igjen pusten...
og finne ut hva de skulle si til Charlies kone om hva som skjedde med alt kjøttet.
Det var ikke det minste morsomt.
Fru Kintner må ha satt inn annonsen i Field & Stream.
Det ser mer ut som The National Enquirer.
BÅTUTLEIE
Vent litt. Stopp alt sammen!
- Hallo. - Hallo, unge mann. Hvordan går det?
Jeg håper ikke du skal ut med de galningene?
Weetock-båten må ut først.
Dere må vekk, ellers slipper han ikke ut.
Ikke heis seilet, det er vindstille. Har du en åre?
- Jeg har en åre. - Ro deg ut.
Vent litt.
Hvor mange skal dere ha om bord i den båten?
Så mange som er trygt.
- Det der er ikke trygt. - Pass på, det er dynamitt.
Hva skal du med det?
- Hvor skal du med det? - Jeg skal i båten.
Hjelp meg med å få de karene ut av båten.
- Klart. - Kom igjen.
Politimannen ba meg fortelle dere at det er for mange i båten!
- Kom deg vekk. - Du er ikke med. Hvorfor bryr du deg?
Kan dere fortelle meg om det er en god restaurant eller hotell på øya?
Ja, bare gå rett fram.
De kommer til å dø.
Vi har noen skilt vi kan stenge veien med.
Dere må sende noen for å hjelpe oss.
Få de skiltene ut på hovedveien.
Det er mer folk her enn vi kan takle.
Hva gjør du her? Dette er dine folk. Snakk med dem.
Det er ikke mine folk. De kommer fra alle andre steder. Har du sett skiltene?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Jeg er alene der ute.
Hva med de ekstra folkene...
Ikke før 4. juli. Til da er det bare oss to.
Kjenner du de karene i den åpne motorbåten?
Ingen av dem kommer ut av havna i live.
Det er det jeg mener. Du kjenner dem. Snakk med de idiotene.
- Alle har det visst gøy i dag. - Helt klart.
Jeg ringer senere.
Hvor kan jeg finne sheriff Brody?
Hvem er du?
Matt Hooper. Fra Havforskningsinstituttet.
Det var deg vi tilkalte. Jeg er Brody.
- Hyggelig å treffe deg. - Samme her.
- Du har mye å gjøre. - Hva kan vi gjøre for deg?
Det beste er å se restene av det første offeret, jenta på stranden.
- Greit. Bare vær tålmodig. - Klart.
Bare vent til de idiotene går på skjærene.
Det blir gøy. De vil ønske fedrene deres aldri møtte mødrene deres...
når de treffer grunnen og slår inn i de skjærene.
Kom deg vekk, din idiot! Hva er i veien med deg?
Vil du senke oss, din galning?
Hva gjør disse folkene her?
- Hva driver de med? - Kaster ut agn.
- Hvorfor det? - De leter etter haien.
Hva er $ 3000 delt på fire?
Pass på til styrbord!
La oss vise herr Hooper ulykken vår.
Offeret er identifisert som Christine Watkins, hvit kvinne.
- Her har vi det. - Mulig båtulykke.
Høyde og vekt på offeret kan bare beregnes ut fra restene.
Overkroppen er delt midt på brystkassen.
Ingen indre organer gjenstår. Kan jeg få et glass vann?
Høyre arm er kuttet av over albuen med kraftig vevstap...
i den øvre muskulaturen.
Tusen takk.
Delvis avdekket bein gjenstår. Dette var ingen båtulykke.
- Vet Kystvakten om dette? - Nei. Bare lokale myndigheter.
Den venstre armen, hodet, skuldrene, brystbenet og deler av brystkassen er intakt.
Ikke røyk her inne, er du snill.
Det er slik det er.
Tegn på at hun er spist sakte av en stor squalus...
muligens longimanus eller isurus glaucus.
Det voldsomme vevstapet gjør en detaljert analyse umulig...
men den angripende squalus må være atskillig større...
enn en squalus man vanligvis finner her.
Har dere ikke sjekket farvannet?
- Nei. - Dette var ingen båtulykke.
Og det var ingen propell. Ikke noe korallrev.
Og det var ikke Jack the Ripper.
Det var en hai.
Jeg vil ut på AP og UPI. Ut på de statlige kanalene.
Se om Boston kjører det nasjonalt.
Ring Dave Axelrod i New York og si han skylder meg en tjeneste.
Jeg vil ha et bilde av hele gjengen sammen med fisken.
Karer, kan dere samle dere?
Jeg vil ha et bilde til avisen. Kan vi ikke få...
- Tok Ben Gardner denne? - Nei, vi tok den.
- Så flott. - Den er nydelig.
Jeg må ha et bilde til avisen. Gi plass.
Bare de som tok fisken. Lukk den opp.
Jeg vil ha et bilde av fyren og fisken.
Jeg må ha et bilde til avisen. Kan vi få med skiltet?
Ned på knærne, som på skolen. En rad på kne, en rad stående.
Unna vei.
Unge mann, kan du gå ut av bildet?
Ta med deg pinnen din.
- Vi er klare. - Takk.
- Kan du ta det? - Hvordan var det?
Larry, dette er utrolig.
- Hva slags hai er det? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror det er en makrellhai. - Den har en dyp hals.
- Men hva slags type hai er det? - Tigerhai.
En hva?
Vi kan slappe av nå.
- Tar Ben masse bilder? - Det gjør han.
- Hva mener du med bittradius? - Det er en stor munn.
Du kan putte hodet inn og se om det er en menneskeeter.
Det er mulig dette ikke er rett hai. Det er bare litt...
Jeg vil du skal møte Matt. Dette er Larry Vaughn, ordføreren.
- Matt fra Havforskningsinstituttet. - Hyggelig å møte deg.
Flott, ikke sant?
Det er masse ulike haier i vannet. Hammerhai, hvittipphai, blåhai, makrellhai.
Sjansene for at disse tufsene har tatt riktig hai...
- Det er ingen andre sånne haier her. - Det er 100 til 1.
Jeg sier ikke at det ikke er denne haien. Det er sikkert det, Martin.
Det er en menneskeeter. Den er svært sjelden her.
Men bittradiusen er annerledes enn på offerets sår.
Jeg vil være sikker. Du vil være sikker. Vi vil alle være sikre.
La meg gjøre noe enkelt.
Fordøyelsessystemet til dette dyret er tregt. La oss åpne det.
Hva det enn har spist det siste døgnet, er ennå der.
Og da er vi sikre.
- Den eneste måten å bekrefte det på. - La oss være fornuftige.
Dette er verken tid eller sted...
for å utføre en amatørmessig obduksjon på en fisk.
Jeg akter ikke å stå her og se den tingen bli kuttet opp...
og se den vesle Kintner-gutten renne utover hele havna.
- Sheriff Brody? - Ja?
Jeg fikk akkurat vite...
at ei jente ble drept her i forrige uke.
Og du visste det.
Du visste det var en hai der ute.
Du visste den var farlig.
Men du lot folk få bade likevel.
Du visste alt dette...
men gutten min er likevel død.
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Gutten min er død.
Jeg ville du skulle vite det.
Beklager, Martin. Hun tar feil.
Nei, det gjør hun ikke.
Greit, karer...
la oss kutte ned denne stygge jævelen før hele øya begynner å stinke.
Du og Carl kan hive den på sjøen i morgen.
Kom hit.
- Få et kyss. - Hvorfor?
Fordi jeg trenger det.
Stikk av.
- Kan jeg hjelpe deg? - Døren var åpen. Kan jeg komme inn?
- Jeg er Matt Hooper. - Hei. Ellen Brody.
- Er din mann hjemme? - Ja.
- Jeg vil gjerne snakke med ham. - Jeg også.
- Kom inn. Vil du ha kaffe? - Nei takk. Ikke noe til meg.
Vin. Så fint.
Hvordan var din dag?
Flott.
Jeg kjøpte rød og hvit. Jeg visste ikke hva dere spiste.
Det er fint.
- Skal noen ha dette? - Nei.
Min mann sier du driver med hai.
Jeg har aldri hørt noen si det på den måten før. Men, ja.
Jeg elsker haier.
- Elsker du haier? - Ja, jeg elsker dem.
Da jeg var 12, kjøpte min far en båt til meg, og jeg dro på fisketur ved Cape Cod.
Jeg tok en havkaruss, og veivet den inn.
En 1,5 meters ung revehai tok tak og prøvde å spise båten min.
Den spiste åren min, krokene og seteputene. Gjorde innenbordsmotoren til utenbords...
og skremte meg i hjel, og jeg svømte til land.
Da jeg var på stranden, snudde jeg meg og jeg så båten min bli ødelagt.
Helt siden da har jeg studert haier...
og derfor drar jeg til instituttet i morgen...
og sier at dere ennå har et haiproblem her.
- Hvorfor må du si det? - Beklager.
Men jeg trodde... Du sa de hadde fanget haien.
Jeg hørte det på radioen.
De tok en hai, ikke haien.
Ikke haien som drepte Chrissie Watkins.
Og antakeligvis ikke haien som drepte gutten.
Jeg ville bevise det i dag med å partere haien...
Du bør la den puste... Glem det.
Du blir den eneste fornuftige mannen igjen på øya etter jeg drar i morgen.
Hvor skal du?
- Jeg skal ut med Aurora. - Aurora? Hva er det?
Det er et flytende galehus for haifantaster. Det er ren forskning, 18 måneder til sjøs.
Martin hater båter. Martin hater vann.
Martin sitter i bilen når vi tar fergen til fastlandet.
Det kommer fra barndommen.
- Det fins et medisinsk navn for det. - Drukning.
Er det sant at de fleste blir angrepet av haier på en meters vann...
- bare tre meter fra stranden? - Ja.
Og at før folk begynte å svømme for å ha det gøy...
før haiene visste hva de gikk glipp av...
- ble få av disse angrepene rapportert? - Det stemmer.
Denne haien som svømmer alene...
- hva kalles den? - Utstøtt.
Utstøtt, ja.
Han fortsetter å svømme rundt på et sted det er godt med mat...
- til matkilden er borte, ikke sant? - Det kalles territorialitet.
Det er en teori jeg er enig i.
Skal vi ta en drink til og gå ned og kutte opp den haien?
Martin? Kan du gjøre det?
Jeg kan gjøre hva jeg vil. Jeg er politisjefen.
Vi begynner i næringskanalen...
og åpner fordøyelsessystemet.
- Som jeg trodde. - Hva?
Den kom opp med Golfstrømmen fra sydlige farvann.
- Den har vel ikke spist en bil? - Nei.
Tigerhaier er som søppelbøtter. Spiser hva som helst.
Noen kastet sikkert dette i elven.
Det var alt.
Jeg må stenge stranda, ringe ordføreren.
Du har et større problem enn det, Martin.
Du har ennå litt av en fisk der ute, med en munn som er så stor.
Hvordan får vi bekreftet det i morgen?
Er det en utstøtt, og det er noe i territorialiteten...
kan det godt hende vi ser den mellom Cape Scott og South Beach.
- Hvor skal du? - Finne den. Den spiser om natten.
- På sjøen? - Vi finner den ikke på land.
- Jeg er ikke full nok til å dra på sjøen. - Jo da.
- Nei. - Jo, det er du.
- Jeg kan ikke. - Jo da.
Kriminaliteten i New York tar livet av deg.
Det er så mange problemer at du føler du aldri klarer noe.
Vold, svindel, ran.
Ungene kan ikke gå utendørs. Du må følge dem til skolen.
Men i Amity får man gjort noe.
På 25 år har det aldri vært skyting eller drap i denne byen.
Tuller du? Vil du ha en saltkringle?
Hvor er vi?
Vi er i det området den har spist.
Får du inn Late Show?
Nei, det er et lukket tv-system. Jeg har undervannskameraer foran og bak.
Hvem betaler for alt dette? Staten? Instituttet?
Dette er dyre greier.
Jeg har faktisk kjøpt mesteparten selv.
- Du tuller. - Nei.
- Er du rik? - Ja.
- Hvor mye? - Personlig, eller hele familien?
Det gir ikke mening. Betale en fyr som deg til å passe på haier?
Det gir ikke mening at en fyr som hater vann bor på en øy heller.
Det er bare en øy hvis du ser på den fra havet.
Det gir mye mening.
Hva er det der for noe?
Det er en fiskefinner.
Det er sikkert bare en makrellstim som svømmer veldig tett.
Vent litt.
- Det er noe annet der ute. - Hva er det?
Omtrent 100 meter sørsørvest.
- Det er Ben Gardners båt. - Kjenner du ham?
Den er helt knust. Jeg kjenner ham. Han er fisker.
Hva har skjedd?
Jeg må ned og sjekke skroget.
- Kan vi ikke bare taue den inn? - Det skal vi. Jeg må bare sjekke noe.
Slå på lyset.
Vi tauer den inn.
Slapp av, Martin. Ingenting vil hende.
Hva skal jeg gjøre mens du er borte?
Absolutt ingenting. Ikke rør noe av utstyret.
Jeg er tilbake om to minutter.
Dette er en hvithai, Larry. En stor en.
Enhver haiekspert kan fortelle at det er en menneskeeter.
Det virker som om en hvithai...
har etablert seg ved Amity.
Den vil fortsette å spise her så lenge det er mat i vannet.
Det fins ikke grenser for hva den vil gjøre. Den har tatt tre.
To er døde på en uke. Det vil skje igjen.
Det har hendt før. Jersey Beach, 1916.
- Fem ble drept... - På en uke.
Fortell om svømmerne.
En hai tiltrekkes av samme typen plasking...
som når et menneske svømmer. Det er uunngåelig.
Åpne strender på 4. juli er som å ringe med matbjella.
Hør her, herr Vaughn...
jeg trakk en tann stort som et dramglass fra skroget på en vraket båt her ute.
En tann fra en hvithai.
Det var Gardners båt, helt opptygd. Vi tauet den inn. Du skulle sett den!
Hvor er den tannen? Så du den, Brody?
- Jeg så den ikke. Han mistet den. - Jeg hadde en ulykke.
Hva sa du at denne haien het?
Det er Carcharodon carcharias. En hvithai.
Har du ikke tannen?
Vi er avhengige av sommergjestene for å overleve...
Du har ingen sommer hvis du ikke gjør noe med dette!
Stranda må ikke bare stenges, vi må leie noen til å drepe haien!
Vi må varsle Kystvakten.
Du må varsle haiforskningsrådet.
Vi må slå ring rundt hele denne havna!
Jeg tror ikke dere er kjent med våre problemer!
Jeg er kjent med det at du vil overse dette problemet...
til det svømmer opp og biter deg i baken!
Vent litt! Det er to måter å løse dette problemet på!
Enten dreper du dyret, eller så kutter du matkilden dens.
- Vi må stenge strendene. - Brody?
Syk vandalisme.
HJELP! HAI!
Det er hærverk på et offentlig skilt.
Jeg vil ha de små kunstnerne tatt og hengt opp etter tærne.
Jeg akter ikke å krangle med en mann som gjerne vil bli en varm lunsj.
- Vi ses senere, Brody. - Ikke gjør dette. Han er ikke...
Det vi har med å gjøre her, er en perfekt motor, en spisemaskin.
Et evolusjonsmirakel.
Alt denne maskinen gjør, er å svømme og spise...
og lage små haier. Og det er alt.
Ta en god kikk på dette skiltet.
- Proporsjonene er riktige. - Du skulle gjerne bevist det?
Fått navnet ditt i National Geographic.
Larry, gjør vi en innsats nå, klarer vi kanskje å redde august.
August? Det er 4. juli i morgen!
Og vi skal holde åpent. Det blir en av de beste somrene noensinne.
Om dere er bekymret for strendene, gjør hva du vil for å holde dem trygge.
Men strendene skal være åpne denne helgen.
Jeg vet ikke hvor mange menn du skal sende.
Jeg trenger ikke komme til Brisbane når jeg har en hvithai her!
Noen må patruljere badeområdet.
Vi må ha hjelp. Hvem som helst med et våpen eller en båt.
Mandag!
Er politimester Feldman der? Han er en liten fyr med pigg.
Fins det ingen telefoner på øya? Kan du sette meg over?
Kom igjen, ta den!
Forsiktig på stranda.
MORDERHAI
Brody til Gotcha, hører du meg?
Folkene fra tv-stasjonen på fastlandet er her.
Jeg skal snakke med dem senere.
Brody til Scutbucket, kom inn.
Brody til Daisy, hører du meg?
Fascinating Rhythm, hører du meg? Kom inn, Hooper. Hva ser du?
Ingenting her, Martin. Og ingenting på ekkoloddet.
Amity Island har lenge vært kjent for sin rene luft, sitt klare vann...
og sine vakre, hvite sandstrender.
Men i det siste...
har det dukket opp en mørk sky over dette vakre feriestedet.
En sky formet som en morderhai.
Veldig sjokkerende ute på banen.
To baller, en strike, løpere på første og tredje...
Lang ball, langt ut til venstre.
Jerry Christian løper mot veggen...
og han tar imot den.
- Hei, Larry. - Hvorfor er du ikke i vannet?
Jeg har akkurat tatt solkrem på, og jeg prøver å få den til å...
Ingen går uti.
Vær så snill, gå uti vannet.
Mike, kom hit.
Gjør meg en tjeneste, Mike.
Kan ikke du og de andre guttene sette båten på dammen isteden?
Dammen er for gamle damer.
Jeg vet den er for gamle damer, men gjør det for faren din.
- Vær så snill? - Greit.
Takk.
Jeg har Sean.
Michael! Vent!
Michael, jeg liker deg ikke mer.
Jeg tåler Harry...
Daisy, dette er Hendricks. Ser du noe? Jeg syntes jeg så en skygge.
Hendricks, dette er Daisy. Jeg ser ingenting.
Falsk alarm. Må være gjenskinnet.
Jeg er glad for å kunne gjenta nyheten om at vi har...
fanget og drept et stort rovdyr som visstnok har skadet noen badere.
Som du ser, er det nydelig.
Strendene er åpne, og folk har det helt topp.
"Amity" betyr som du vet "vennskap".
Herregud!
Herregud! Finne! Hai! 350 grader!
- Kom dere inn så fort dere kan! - Rød en.
Martin, få dem opp av vannet.
Ikke bruk fløyta!
Kan alle komme opp av vannet. Alle opp av vannet.
Ikke dytt! Kan alle komme opp av vannet!
Kom igjen!
Jeg vil ha dem unna.
Gi meg et svar. Hva er det som foregår?
Han fikk meg til å gjøre det. Han overtalte meg.
Tilbake. Gi disse folkene litt luft.
Tilbake.
Martin, det er en spøk. Det var to unger med en pappfinne.
Går det bra med alle? Er alle ute av vannet?
Vi har hatt noen spøkefugler med en finne...
Hai! En hai!
- På vei inn i dammen! Hai i elvemunningen! - Hva nå?
Michael er i dammen.
Den er på vei inn i dammen! Noen må gjøre noe! Den er i dammen!
- Bli ferdig med den. - Jeg får det ikke til.
Knyt opp det tauet. Du må løsne det her oppe.
Jeg holder på!
Gutter, trekk inn seilet. Fort.
Er alt i orden med dere?
I dammen!
Noen må få skutt den! Er det ingen som har et våpen?
- Er han død? - Nei. Han er i sjokk.
Legen sier det går bra. Mildt sjokk. Han kommer hjem i morgen.
Takk.
- Hvordan har du det? - Bra.
Vil du savne meg i kveld? Du kan se på tv.
- Skal jeg hente noe hjemmefra? - Bilene mine.
- Hva med is? - Med kaffesmak.
Tar du ham med hjem?
Til New York?
Nei. Hjem, her.
Jeg er veldig lei meg.
Har du en penn, Larry?
Ja, en penn.
For du skal gjøre det du gjør best.
Du skal gi meg tillatelse til å leie en fisker.
- Jeg kan ikke gjøre det uten... - Jeg skal leie Quint til å drepe haien.
- August? - Hva?
Hva snakker du om?
Sommeren er over. Du er ordfører i Haibyen.
Folk tror du vil ha strendene åpne.
Jeg handlet for byens beste.
Du handlet for byens beste. Derfor skal du gjøre det rette.
Derfor skal du skrive under på denne, og vi betaler fyren det han vil ha.
Mine unger var også på den stranda.
Skriv under, Larry.
$ 10 000.
- $ 200 om dagen, uansett om jeg tar den. - Det er greit.
Få ordføreren unna meg, jeg vil ikke ha mer av maset hans.
Det skal bli.
En kasse aprikosbrandy, og du spanderer lunsj.
To kasser. Og du får middag når du kommer tilbake.
Champagne, pâte de foie gras, iransk kaviar og ikke glem farge-tven.
Sheriff, prøv dette. Jeg har laget det selv. Ganske bra.
Takk.
Skål for å svømme med hjulbeinte kvinner.
Unnskyld, sheriff.
Man får ikke en god mann under 60 nå om dagen.
Alle har vært døde i minst 35 år.
Ikke drikk det.
Herr Quint...
du trenger en mann til.
- Her er Matt Hooper. - Kjenner ham.
- Jeg har vært mye på sjøen. - Sier du det?
- Han er fra Havforskningsinstituttet. - Jeg har vunnet America's Cup.
Hooper, jeg snakker ikke om lystbåter eller dagseiling.
Jeg snakker om å jobbe for føden. Jeg snakker om haifiske.
Jeg snakker ikke om å fange en stakkars rødhai eller sandhai.
- Jeg snakker om å finne en hvithai. - Snakker du om gjøgriser?
Gi meg en halvstikk.
Det er lenge siden jeg har tatt båtførerprøven.
Du sa ikke hvor kort du ville ha den.
Hva sier du til det?
Få se hendene dine.
Rødhai?
Du har et garn til $ 5000, og du har fisk for $ 2000 i det.
Så kommer hvithaien, og når han er ferdig med det garnet...
ser det ut som en barneklasse har laget papirdukke av det.
Du har byhender, Hooper. Du har talt penger hele livet.
Jeg trenger ikke dette. Dette arbeiderklasse-tullet.
Du skal vel ikke gjøre dette om bord på båten, Quint?
Kanskje jeg burde dra alene.
Det er jeg som betaler for det.
Ja, det er du som betaler. Det er min båt.
Er du på min båt, er jeg styrmann, mester, pilot...
og jeg er kaptein.
Jeg tar ham med som ballast.
Han er med.
Høytrykksspyler, spyd.
Festetau, øyebolt, rifle, talje, tang, verktøy...
Prøveflasker, merkefarger, bluss, sikkerhetsflåte...
temperaturmåler, harpun, maskingevær...
Hva er du? En slags amatørastronaut?
Bær dette nedenunder og bind det fast.
Herregud!
Da jeg var liten, ville alle bli harpuner eller sverdfiskfisker.
Hva er dette? En bærbar dusj eller et apebur?
- Et haibur. - Haibur?
Skal du inni buret?
Buret skal ned i vannet? Du skal ned i vannet? Haien er i vannet?
Vår hai.
Farvel og adjø til de vakre spanske damer
Farvel og adjø, spanske fruer
For vi har fått ordre om å seile hjem til Boston
Og vi vil aldri se dere igjen
- Har du tatt sjøsyketabletter? - Ja.
Det er et ekstra par briller i de svarte sokkene dine...
og det er det til nesen din, sinksalve og blistex.
Din jævel!
Kvinner nå til dags, de klarer ingenting.
Unge jenter er ikke like smarte som bestemødrene sine.
Det må være Quint.
- Fargerik, ikke sant? - Han skremmer meg.
- Ikke bruk peisen på stua... - Hva skal jeg si til barna?
Si at jeg er på fisketur.
Kom igjen, sheriff! Vi mister dagslyset!
Foran: baug. Bak: akter.
Det bør du huske, ellers kaster jeg deg ut av det lille vinduet på siden!
Kom igjen, sheriff. Dette er ingen speiderutflukt.
Jeg ser du har støvler.
"Her hviler Mary Lee Døde i en alder av 103
"Sin jomfrudom beholdt hun i 15 år Ikke ille for en fra slike kår"
Kom igjen, politisjef, på med sikkerhetsbeltet!
Ser du en hai, Hooper, så svelg!
Opp med periskopet. Klargjør dypvannsbombing. Klar for brannøvelse.
Skaderapport.
Vind fra nordøst, dårlig nytt for Madison Avenue.
Jeg er lei av det.
Hvordan har fruen det, sheriff?
Liker de ikke at du drar, vil de elske at du kommer tilbake.
Hiv ut det agnet, sheriff. Vi skal ha 10 kilometer med det.
- Hvem styrer båten? - Ingen. Tidevannet.
En gang tok jeg en fem-metring ved Montauk. Jeg måtte ha to tønner i den.
To for å slite den ut og få den opp.
Ungene nå om dagen tar med seg alt mulig.
Radar, ekkolodd, elektriske tannbørster.
Herregud.
Sheriff, kast ut en agnbøye til.
Fanken, Martin!
Dette er trykkluft.
- Hva slags knute var det der? - Du trakk i feil ende!
Tuller du med disse tankene, eksploderer de.
Det er veldig fint og dyrt utstyr du har med deg, Hooper.
Jeg vet ikke hva den haien skal gjøre med det.
Kanskje den spiser det. Jeg har sett en spise en gyngestol en gang.
Neste gang spør du meg hvilken line du skal trekke i.
Den vesle brune ålen kommer ut av hulen...
svømmer inn i hullet...
kommer ut av hullet og drar inn i hulen igjen.
Det gikk ikke så bra.
Ingenting er enkelt. En gang til.
Den vesle brune ålen...
Klarte det!
- Hva? - Kom deg bak meg.
Hooper, revers!
Den tar mye line!
Tøm bøtta for slo! Hiv vann på snella!
Hooper, revers!
Ned med hodet. Vi svinger. Kom deg bak meg igjen.
Ikke mer vann. Jeg vil ikke at du skal drukne meg.
Hooper, din idiot, styrbord! Følger du ikke med!
Hooper, fri.
Hvor ble det av ham?
Han lurer ikke meg.
Hva driver han med nå?
Kom igjen, prøv.
Enten er han veldig smart eller veldig dum.
Herregud...
Han har gått under.
Han er under båten. Jeg tror han er under båten.
Ja, det er for lett.
Han er en smart, stor fisk. Han har gått under båten.
Hold den stødig. Jeg har noe veldig stort.
Jeg tror ikke det.
Sheriff, ta på deg hanskene.
Ta på dere hanskene, begge to!
Den gjør seg klar til å stikke igjen.
Quint, slipp den løs.
Du er kanskje en storkar i laboratoriet, men her er du bare ballast!
Hvis du ikke vil svømme hjem, får du komme ned hit!
Vil du ikke høre på meg, så ikke hør på meg.
- Det er ingen hai. - Jeg ser linen.
Få meg løs.
- Ta den andre siden. - Det er en tunfisk eller en sverdfisk...
og vi kaster bort tiden.
Ta stanga.
- Hooper, hjelp sheriffen. - Greit!
Faen!
Det kan være en marlin eller en pilskate...
men det er definitivt en matfisk.
Matfisk, sier du?
Bet en marlin eller en pilskate over pianostrengen? Ikke lær meg jobben.
- Tilbake på brua. - Quint, det beviser ingenting.
Det beviser en ting, Hooper.
Dere rike universitetsgutter har ikke utdanning nok til å innrømme en feil.
Hva er vitsen? Kroker og snøre?
Mister du en, klargjør du den neste.
Tolv minutter, sørsørøst! Full fart!
Skal bli, sir!
Det jeg gjør, er å lure dem til overflaten.
Og så tar jeg dem.
Jeg skal ikke dra dem inn som en annen fisk.
Hooper, full fart!
Jeg tåler ikke mye mer av dette.
Du blør fra hodet. Førstehjelpsskrinet er der.
Hiv ut mer agn!
- La Hooper ta over. - Hooper styrer båten.
Slutt med lekingen, Hooper. Sakte framover, er du snill.
Du hørte ham. Sakte framover.
Sakte framover.
Jeg kan kjøre sakte framover. Kom ned og kast noe av dette.
Du kommer til å trenge en større båt.
Slå av motoren.
- Den er seks meter. - Åtte.
Den veier tre tonn.
- Vi må ha en større båt, ikke sant? - Vi må komme i gang.
Hvordan gjør vi dette?
Kom foran, Martin. Jeg trenger deg.
Den sirkler rundt båten.
Dette er Amity fyr til Orca.
Kom inn, Orca.
Orca. Kom inn.
- Vi har fru Martin Brody her. - Få henne.
- Opp med farten, Martin! - Jeg går ikke ut dit!
Gå foran tønnene. Til enden av tønnene, lengre ut.
- Lengre ut! - Hvorfor?
Kan du gå ut til enden?
- Hva? - Kan du gå ut til enden?
Jeg må ha noe i forgrunnen for å få fram størrelsen!
Det kan du glemme!
Det går bra med din mann. Han fisker. Han tok noen sverdfisk.
Vi tar dem med hjem til middag. Vi har ikke sett noe ennå. Over og ut.
- Jeg blir ikke her! - Vær så snill!
Faen ta! Kom hit, elskling.
Sheriff, opp på brua, bare kjør rett fram.
- Jeg har aldri kjørt en båt før. - Følg med på hånden min, rett fram.
Hooper, fest denne linen til den første tønnen.
Jeg må få et godt skudd mot det svinets hode.
Han kommer.
Hooper? Vekk fra forstavnen.
HAIHARPUN
- Fort deg! - Din tur, Quint.
Hooper, hvor er du?
Fort deg, knyt den fast.
Den kommer rett mot oss. Ikke rot dette til.
Ikke vent på meg.
Fort deg, Hooper! Knyt den fast!
Nå.
Drep den!
Nå!
Skyt!
Klar.
Hva drev du med? Du visste jeg måtte treffe den i hodet.
La oss se hvor lang tid det tar før tønnen tvinger den opp.
Hent en ny tønne! Jeg tar en ny runde!
Hva gjør vi nå? Vi gir opp, ikke sant?
Vi har én tønne på den. Vi blir her til vi finner den igjen.
Vi kan sende etter en større båt...
Ikke tenk på det, sheriff.
Det blir ikke permanent. Vil du se noe permanent?
Vil du kjenne noe permanent?
Stikk hånden under lua. Kjenner du kulen?
Knocko Nolans, St. Patricks dag, Boston.
Den slår jeg.
Det var en murene. Den bet rett gjennom våtdrakten min.
Hoop, hør her...
jeg var med i en håndbakkonkurranse...
i en bar i San Francisco. Ser du denne? Jeg kan ikke rette den ut. Vet du hvorfor?
Fordi i semifinalen...
mens jeg feiret min tredje kones bortgang, ble jeg feid av bordet av en svær kineser.
Se på det.
Det er en oksehai.
Den var borti meg mens jeg tok prøver.
Jeg har noe til deg.
Det er en revehai. Halen på en revehai.
- Revehai? - En hai.
- Vil du ha en drink? For beinet ditt? - Jeg drikker for beinet.
Så drikker vi for beina våre.
Jeg har det aller beste. Vent litt.
Her, ser du det?
Du har på deg en genser.
Her. Mary Ellen Moffit.
Hun knuste hjertet mitt.
Hva er det der for noe?
- Hva? - Det der. På armen din.
- En tatovering jeg har fjernet. - Ikke si det.
"Mamma."
Hva er det?
Hooper, det er U.S.S. Indianapolis.
Var du på Indianapolis?
Hva skjedde?
En japansk ubåt sendte to torpedoer i siden på henne.
Jeg var på vei fra øya Tinian til Leyte...
vi hadde akkurat levert bomben, Hiroshima-bomben.
1100 menn havnet i vannet. Båten gikk ned på 12 minutter.
Vi så ikke den første haien før etter en halv time.
Tigerhai, fire meter.
Vet du hvordan man kan se det når man er i vannet?
Ved å se på avstanden mellom ryggfinnen og halen.
Vi visste det ikke.
Men siden bombeoppdraget vårt hadde vært så hemmelig...
hadde det ikke blitt sendt ut noe nødsignal.
De savnet oss ikke før etter en uke.
Tidlig om morgenen kom de første haiene...
så vi dannet tette grupper.
Nesten som sånne kampfirkanter du kan se på en kalender...
som ved slaget ved Waterloo. Poenget var...
at når haien kom til den nærmeste mannen, begynte han å slå rundt seg og rope.
Noen ganger svømte haien vekk...
men noen ganger ble den.
Av og til kunne haien se deg rett inn i øynene.
Det er en ting med en hai, den har...
livløse øyne. Svarte øyne, som på en dukke.
Når den angriper, ser den ikke levende ut...
før den biter deg. De svarte øynene ruller over i hvitt, og så...
Så hører du det forferdelige hylet.
Havet blir rødt.
Til tross for all plaskingen og ropingen, kommer de alle sammen.
De river deg i småbiter.
I løpet av den første morgenen...
mistet vi 100 mann.
Jeg vet ikke hvor mange haier. Kanskje 1000.
Jeg vet ikke hvor mange menn, det gikk rundt seks i timen.
Torsdag morgen traff jeg en venn av meg...
Herbie Robinson, fra Cleveland.
Baseballspiller, båtsmann.
Jeg trodde han sov. Jeg strakk meg bort for å vekke ham.
Han vugget opp og ned i vannet som en dupp.
Så gikk han rundt.
Han hadde blitt bitt i to ved midjen.
Den femte dagen ble vi sett av en Lockheed Ventura.
Den kom ned og fikk øye på oss. Det var en ung pilot.
Yngre enn Hooper. Han så oss, og tre timer senere...
kom det et digert sjøfly og begynte å plukke oss opp.
Det var da jeg var mest redd.
Mens jeg ventet på tur.
Jeg tar aldri på meg en redningsvest igjen.
1100 menn havnet i vannet...
316 kom opp igjen.
Haiene tok resten, 29. juni 1945.
Men vi fikk levert bomben.
- Hva er det? - Det er en hval.
Farvel og adjø til de vakre spanske damer
Farvel og adjø, spanske fruer
Vis meg veien hjem
Jeg er trøtt og jeg vil gå til sengs
Jeg tok en liten drink for en time siden
Og den gikk rett til hodet
Hvor jeg enn havner
Om det er til land eller sjøs
Vil du alltid høre meg synge denne sangen
Vis meg veien hjem
Jeg er trøtt og jeg vil gå til sengs
Jeg tok en liten drink for en time siden
Og den gikk rett til hodet
Hvor jeg enn havner
Om det er til land eller sjøs
Vil du alltid høre meg synge...
Start motorene.
Start henne! Midt på!
Den knuser skroget.
Slukk brannen.
- Pump henne. - Skal bli.
- Alle på dekk. - Den spiste lyset.
- Flott. - Unnskyld meg.
Quint, hva driver du med? Ikke kast bort tiden.
Quint, kom igjen.
Hva er i veien med denne?
Hooper, ta roret. Brody, følg med. Se etter den.
Alt i orden?
Sheriff, mer til venstre.
Ned med den venstre hånden.
Jeg kan ikke. Den går bare tre tommer.
Alle drivstoffpumpene er skadet av saltvann i brenselet.
Motorkassen er bøyd, det hører man.
Prøv venstre ror igjen. Mer til venstre. Bra. En gang til.
Quint, der er den.
Hva sa du, sheriff?
Tønnen er oppe, den er rett foran.
Jeg tror den er rett under tønnen. Ta båtshaken.
Quint, kommer vi nær nok...
- har jeg ting som kan drepe den. - Jeg vil bare terge den. Kom igjen.
Når han stikker, må du slippe tauet, ellers mister du hendene.
Jeg har sett fingre gå av ved knokene. Hele havet er fullt av knokler.
Få den.
Trekk inn den linen, ellers tar den oss.
Start motoren.
- Hvor skal du? - Jeg skal ringe noen.
Hallo, mayday, Orca. Kystvakten?
Kystvakten, dette er Orca. Hører du meg?
Kystvakten, dette er Orca. Hører du...
Unnskyld, sheriff.
Det er helt topp! Hvor i helvete er vi?
Du er gal, Quint, vet du det? Fullstendig gal!
- Du er gal, men du skal vite dette! - Gutter...
jeg tror han er kommet tilbake etter formiddagsmaten.
Fest en ny tønne.
Snu båten etter ham.
Full fart! Få meg opp på siden av den!
Jeg kan ikke kjøre så fort, motoren tåler det ikke!
Fem grader babord.
Hold kursen.
Fem grader babord.
Hold kursen.
- Rask fisk. - Følg hånden min.
Følg hånden min! Etter meg.
Gutt, pass på ham! Styrbord!
Ta ham igjen, Hooper.
Hardt babord.
Følg med. Styrbord.
Det er utrolig. To tønner og han går ned igjen.
Det er utrolig.
- De er oppe igjen! - Hva nå?
Hvorfor fører vi ikke haien mot land, den fører jo oss ut på havet?
Ta et par staker.
Hold dere fast, vi skal snu.
Rolig til styrbord.
Nå skal jeg bakover. Følg med på tønnene, gutter.
Ta tak i dem.
Bind dem til kryssholtene.
Brody, fest linen til kryssholtet.
Den låser seg selv. Gi ham plass, Brody.
Hold dere unna linen!
Pass opp. Hold dere unna.
Hold dere unna kryssholtene!
Hjemme er det en fyr som stopper ut dyr.
Han får hjerteinfarkt når han ser hva jeg kommer med.
Tilbake. Du mister et kryssholt.
Herregud, dette også. De ryker begge to.
- Han spiser seg gjennom linen. - Han jobber seg fram mot oss.
Kom igjen, Quint! Fort deg!
Unna vei.
Pass opp.
Få dette løs. Han vil dra løs akterspeilet.
- Kjapp deg! Vi har en line til i ham! - Det går ikke, han prøver å stikke!
Vi må ha en ny line!
Trekk, din jævel!
Håper ryggen din ryker! Trekk det du er god for!
Bind ham fast!
Det er umulig!
Det er for stramt!
Han trekker oss!
Vi faller fra hverandre!
Vi går i stykker! Kutt den!
Pass hendene!
Kutt den raskt. Jeg kan ikke holde mer.
Han kan ikke holde seg nede med tre tønner.
Ikke med tre tønner, det går ikke.
Hva med oss?
Hooper, ta pumpen ut av skapet foran deg.
Vi synker, ikke sant?
Hold øye med tønnene. Pump, sheriff.
Den begynner å dykke.
Det går ikke med tre tønner. Ikke med tre.
Har noen gjort dette før?
Nei.
Han jakter på oss. Det er utrolig.
Jeg skal lokke ham inn på grunnere vann.
Få ham inn på grunnere vann. Jeg skal trekke ham inn og drukne ham.
- Vi er på vei inn, Brody. - Takk og lov!
- Har du sett en hvithai gjøre det før? - Nei.
Hvor langt må vi?
Ikke press den så mye.
- Faen heller. - Klapp igjen. Tilbake.
Vent litt.
Farvel og adjø til de vakre spanske damer
Farvel og adjø, spanske fruer
For vi har fått ordre om å seile hjem til Boston
Idiot, du har overbelastet motoren.
Stopp båten.
Hva kan du egentlig gjøre med disse tingene dine?
Jeg kan pumpe 20 kubikkcentimeter stryknin inn i den.
Om jeg kommer nært nok.
Få denne vesle nålen gjennom huden hans?
Nei, det går ikke.
Men får jeg ham nær nok dette buret, kan jeg treffe ham i munnen.
- Den haien river buret i fillebiter. - Har du noen bedre forslag?
HARPUNREPETISJON
Forsiktig.
Opp med den.
Rolig opp.
Jeg har ikke noe spytt.
Hold ham unna meg til jeg er nede.
Jeg er klar.
Opp med ham. Opp med ham nå!
Trekk det opp.
Trekk ham opp. Kom igjen, Quint.
Den gir etter!
Bind sammen noe!
Har du den?
Det kommer.
Rolig.
Saktere.
Greit, kom igjen.
Vis meg tanken.
Gå i luften!
Smil, din jævel!
Quint?
Nei.
Kommer vi oss inn på de der?
Hvilken dag er det?
Det er onsdag. Tirsdag, tror jeg.
Jeg tror tidevannet er med oss.
Spark videre.
Jeg pleide å hate vann.
Jeg aner ikke hvorfor.